D'après les sous-titres anglais de Dramafever Traduction française par SataniaG.
[La production de cette oeuvre a été soutenu par l'Agence Créative Coréenne.]
Tu demandes comment sont nés les dieux?
[Il y 2,600 ans, au Pays de l'Eau] On dit que chez les humains...
Quand un homme et une femme s'aiment...
Regarde la. Ils font toutes sortes de choses ensemble.
Et puis...
Et puis un nouvel enfant se forme dans le ventre de la femme
et sort du corps de la femme. Ils appellent ça "Avoir un bébé".
Alors comment les dieux ont été crée? Nous n'avons pas de bébés.
Même si les dieux masculins et féminins font toutes les choses que les humains font...
Seigneur Habaek!
Seigneur Habaek.
Les dieux arrivent juste dans ce monde. Ils ne naissent pas.
Ils arrivent juste? - Oui.
Ils arrivent juste dans ce monde par eux-même.
Si vous voulez vraiment savoir,
nous pourrions être né des humains
ou le Seigneur de l'Univers pourrait nous avoir crée.
Ou on pourrait juste être un don de la nature.
Pourquoi êtes-vous si ambigu?
C'est la différence entre les humains et les dieux.
Les dieux sont en soit assez ambigu.
Et c'est aux humains de découvrir ce qu'on veut dire.
Les humains...
demandent toujours pourquoi et sont toujours à la cherche de raisons logique.
Ils donnent un sens aux situations qui les entourent
mais les dieux...
sont juste des dieux.
Les dieux ont une existence qui transcende tout ça.
Nous arrivons juste dans ce monde par nous-même?
Le Grand Prête nous a dit de venir
afin qu'il puisse nous raconter une histoire intéressante.
Quoi? - C'est pourquoi...
on ne peut être l'enfant ou le parent de qui que ce soit.
De quoi parlez-vous?
Mais vous savez...
il y a des dieux qui sont nés enfants en empruntant les corps des humains.
Et quand ça arrive, une créature à la fois humaine et dieu née.
La mère a vécu, vieilli et est morte comme le font tous les humains
tandis que le père a vécu comme le font les dieux.
Ils parlaient de choses comme vivre éternellement.
Wahou.
Comme c'est grotesque et d'une bassesse.
Ce n'est pas vraiment un dieu.
Une telle créature serait une disgrâce au Royaume des Dieux.
Une telle créature existe vraiment?
Apparemment oui.
Bien que je ne l'ai jamais vu moi-même.
Est-ce que cette créature est aussi appelé "dieu"?
Être un dieu signifie rester le même toute notre vie
alors on ne peut pas exactement le désigner comme un dieu.
Mais on ne peut pas non plus le désigner comme un humain puisqu'il a des pouvoirs divins.
Il a une existence qui n'est ni humaine, ni divine.
Et les pouvoirs qu'il a ne sont pas bénéfiques comme ceux des dieux.
Ils ne le sont pas?
Nos pouvoirs nous aident à réguler et veiller sur toutes les créatures vivantes.
mais pour cette créature...
elle a le pouvoir d'annihiler toute vie.
Son élément divin est le feu.
Le feu? -Le feu?
Alors ça serait un peu gênant qu'il soit associés à nous.
Et je suis sûr qu'il ne se préoccupe pas de nous également.
Il est plus fort que Habaek?
Quoi? Bien sûr que non!
Il n'est pas plus fort que Habaek alors, Grand Prêtre?
Il l'est, n'est-ce pas? - Il ne l'est pas, n'est-ce pas?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas?
Bien sûr qu'Habaek est plus puissant!
Je vais sérieusement te geler la langue et la mettre en pièces.
Bien sûr que ce n'est pas possible.
Vous êtes né pour être le Roi après tout, Seigneur Habaek.
Un demi-dieu.
Ce conte n'était pas du tout intéressant.
Il y a des tonnes d'histoires intéressantes dans le royaume des humains.
Comme l'histoire de l'ours qui mange de l'ail pour devenir humain.
Wahou, imaginez qu'il puisse être plus puissant qu'Habaek.
Le Grand Prêtre n'a jamais dit ça!
Dire "Je ne sais pas" est la même chose que de l'admettre.
C'est toi qui est une disgrâce au Royaume des Dieux.
Alors il contrôle le feu hein?
Ça serait parfait si on pouvait le capture et faire de lui un forgeron.
L'attraper? Sérieusement.
Si tu le croisait, tu ferais mieux de fuir rapidement.
Il est certainement plus puissant que toi.
Et toi Habaek...
ignore le si jamais tu le croise.
Le pouvoir d'annihiler? Ce n'est pas divin.
Est-ce ça être une créature diabolique?
S'il utilise ses pouvoirs pour le bien, ils sont bons. Sinon, ils sont mauvais.
Et s'il les utilise pour un usage étrange, il est probablement étrange.
Ou il peut tout simplement être différent.
Pourquoi? Vous avez peur?
Pourquoi j'aurais peur d'une telle créature?
Nous avons la vie éternelle.
La vie éternelle est différente de l'immortalité.
L'immortalité?
Un dieu n'est plus un dieu s'il est oublié par tous les humains.
Pour simplifier...
vous ne seriez pas vraiment en vie, même si vous êtes vivant.
Il y a beaucoup de dieux qui ont échoué à vivre pour toujours.
Un dieu perd son statut de dieu
juste parce qu'il est oublié par les humains?
Ces basses créatures ont un tel pouvoir?
Ne vous inquiétez pas mon Seigneur.
Ça ne signifie par que cette créature a un pouvoir illimité.
Elle n'est la bienvenue ni chez les humains, ni chez les dieux.
alors elle vit probablement en cachant sa véritable identité.
Mais vous la reconnaîtrez en un regard, Seigneur Habaek.
Parce que vous êtes quelqu'un qui deviendra Roi.
Je t'ai attrapé.
J'ai dit que je t'avais attrapé.Toi.
[The Bride of the Water God]
[Episode 8]
Je n'ai aucune idée de ce que vous voulez dire.
Ta mère a vécu et est morte tandis que ton père a une vie éternelle.
C'est...
ton sang, n'est-ce pas?
Attendez, excusez moi un moment.
Je vais tout expliquer, alors d'abord partons.
Expliquer?
Alors tu le savais aussi?
De quoi?
La véritable identité de cet être!
Hein?
L'identité de cette personne est qu'il est le Président de ce par...
Habaek!
Je m'excuse, Président Shin.
Il n'a pas toute sa tête, alors il peut être un peu étrange parfois.
Ce n'est rien. Si vous voulez bien m'excuser.
Pars.
Reste avec Bi Ryeom pour le moment.
Quoi?
Fais ce que je dis.
Il y a quelque chose dont je dois m'assurer.
[Président Shin Hoo Ye]
Je t'ai attrapé.
J'ai dit que je t'avais attrapé. Toi.
Ta mère a vécu et est morte tandis que ton père a une vie éternelle.
Une personne qui peut courir aussi vite que le vent, comme si elle se téléportait.
Une personne qui peut créer un nombre illimité de diamants.
Je connais même quelqu'un qui devient expert en n'importe quoi après ne l'avoir vu faire qu'une fois.
Oh et cette personne peut se transformer
comme Jeon Woo Chi* (Personnage du folklore connu pour sa magie taoïste.)
C'est mon ami.
J'imagine qu'on peut dire qu'on travaille dans la même branche.
Je m'excuse.
D'avoir pensé que vous étiez quelqu'un de coincé.
Yoon So Ah.
Ah, on dirait carrément qu'il savait ce qui se passait.
J'ai dit que je t'avais attrapé.
Il a même dit "Je t'ai attrapé".
Mais alors, pourquoi il a dit ça après?
Alors tu le savais aussi?
La véritable identité de cet être!
Sa véritable identité?
Qu'est-ce qu'il voulait dire par "véritable identité"?
Le Grand Prêtre avait raison.
J'ai pu le dire d'un simple regard.
Je n'arrive pas à y croire. Ce n'est pas possible.
De tous les gens, le Président Shin est ce demi-dieu?
Il est même plus puissant que le Seigneur Habaek?
Ah...
Mais je pensais que le demi-dieu vivait au Royaume des Dieux.
Alors pourquoi est-il ici?
Pourquoi tu lui as dit que tu savais qui il était?
Je t'avais dit de juste l'ignorer si tu le rencontrais.
Tu n'as même pas tes pouvoirs à l'heure actuelle.
Et si le Président Shin est vraiment ce demi-dieu?
Et s'il a vraiment des intentions diabolique?
Ton sens du jugement a disparu en même temps que tes pouvoirs divins?
C'est le seul moyen de lui faire exposer sa véritable identité.
Je suis sûr...
qu'il a quelque chose à voir avec la disparition de Joo Dong.
J'en suis sûr.
Tu n'as même pas de preuves. C'est juste une supposition.
Une preuve?
On dirait que tu es assez humain maintenant après avoir vécu ici si longtemps.
Mes talents ne sont rien comparé aux tiens.
Tous les deux vous me mettez de côté.
alors je dois continuer, en adoptant les méthodes humaines.
On doit confirmer voir s'il est vraiment un demi-dieu.
Ne faites plus rien, Seigneur Habaek.
Penser qu'un type comme lui, de tous, est proche de Yoon So Ah...
Quelle amusante coïncidence.
Je vais découvrir comment ils se sont connu et quelle est leur relation.
Reste en dehors de ça.
Ne l'implique pas dans nos affaires.
Pourquoi pas? On est jamais trop sûr.
La servante des dieux nous appartient.
Et je ne peux pas lui permettre de prendre quelque chose qui est à nous.
On ne peut pas la laisser le prendre pour un vrai dieu
et faire des trucs comme lui laver ses chaussettes.
Oh allez. Mlle la descendante est assez fière.
Elle ne laverait pas ses chaussettes pour lui.
Tu as encore tellement à apprendre.
N'oublie pas que la fière descendante est juste un autre humain insensé.
Je ne suis pas sûr que tu ai le droit de dire une telle chose.
Tu penses avoir obtenu le droit de t'inquiéter d'une telle chose car
c'est le Pays du Ciel qui a fait oublier à Nak Bin la bêtise humaine?
Le Pays de l'Eau et le Royaume des Dieux a pardonné ton roi
mais ça ne signifie pas qu'ils ont oublié ce qu'il a fait.
Celui qui entraîne les humains dans tout ça à nouveau...
c'est toi, non?
Disons que Yoon So Ah ne va pas s'attarder avec lui
parce qu'elle est vraiment une loyale servante.
Qu'en est-il de lui?
Comme nous avons nos soupçons sur le temps qu'il passe avec Yoo So Ah,
je suis sûr qu'il est aussi curieux du temps qu'elle passe avec toi.
Non, il pourrait même croire qu'il a le droit à une servante lui aussi.
Je ne peux juste pas encore en être sûr.
Comme tu l'as dit, j'ai vécu dans le monde humain trop longtemps
alors mes instincts ont diminué.
Alors toi et tes beaux et affûtés instincts pouvez vous occuper de ça tout seul.
Il est vraiment un dieu difficile.
Il nous laisse nonchalamment avec tellement d'inquiétudes.
Je suis vraiment inquiet de savoir si le demi-dieu
va planifier quelque chose de mauvais et supprimer Mlle la descendante.
[Contrat Intention de Vente Immobilière]
Qui se préoccupe qu'il sache?
J'ai vendu le terrain qui m'appartient.
C'est juste que...
ils diront qu'un roi n'a même pas pu protéger ce morceau de terrain.
Qui se préoccupe de ça?
Je garde le menton levé et fais face aux cieux!
Je n'ai pas honte du tout!
Hey, arrête ça! C'est bruyant et agaçant!
Pourquoi? Je t'ai dit que c'était mon avertissement pour ce demi-dieu.
Le Pays de l'Eau et le Royaume des Dieux a pardonné ton roi
mais ça ne signifie pas qu'ils ont oublié ce qu'il a fait.
Ce vaurien.
Il ramène toujours ça sur le tapis quand j'ai presque oublié.
Un demi-dieu hein?
On dirait que l'heure du jeu est terminé.
Il continue de me crier après quand j'essaye de lui parler.
Je veux dire...
ce n'est pas que je vous regarde de haut, Voisin.
Mais ça mit de côté,
Je ne pense pas que vous ayez le droit de venir ici comme ça
juste parce que vous vivez dans le quartier.
Si vous avez quelque chose à dire, vous pouvez juste la voir dans le quartier.
Non, ne cherchez juste pas à la voir comme ça non plus.
Infirmier Yoo Sang Yoo, praticien médical à l'Heureuse Clinique Pscychiatrique.
Oui?
Pour sûr tu parles beaucoup.
Si tu blablates car tu pense que je ne parlerai pas...
tu fais une grosse erreur.
Euh...
on s'est déjà rencontré?
Quoi qu'il en soit, vous ne pouvez pas rester avec le docteur comme ça.
Elle a un petit-ami!
Je pense qu'elle vous pris avec elle car elle a bon coeur
mais s'il vous plaît, faites preuve de bon sens avant d'agir.
Le petit-ami du Docteur Yoon est quelqu'un d'assez incroyable.
Il est comme un bateau de croisière parmi les petites barques.
Omo!
Qu'est-ce que vous faites ici?
Buvez.
Attendez.
Il y a une brèche sur le rebord.
Une brèche sur le rebord?
Non.
Je parlais de ça.
On dit que la vaisselle ébréché porte malheur.
Mais pour moi, je ne pourrais pas être plus malchanceuse que je le suis actuellement.
Pourquoi êtes-vous venu ici?
Je voulais rentrer à la maison avec toi.
Quand j'ai dis vouloir rentrer à la maison avec toi,
je voulais dire que je voulais prendre la voiture que Moo Ra m'a donné pour une sympathique balade.
Aujourd'hui j'ai laissé l'Infirmier Yoo prendre la voiture
pour emmener Hyun Shik et ses amis faire une balade.
Il a dit que c'était son voeu.
Alors vous ne pouvez même pas exaucer ça pour lui, alors que vous êtes un dieu?
Ce n'est pas comme si vous aviez besoin de vos pouvoirs divins pour exaucer ce voeu.
Tu as cette chose qu'on appelle "un petit ami"?
Hein?
C'est ce que l'Infirmier Yoo Sang Yoo a dit.
J'ai cherché sur internet pour voir ce que ça signifier
et ça signifie "un amoureux masculin avec qui on sort".
et "sortir" signifie que deux personnes qui s'aiment se voient.
Est-ce que par hasard...
tu as une relation affectueuse avec le Président de cet hôtel?
Quoi?
Oh... bien sûr que non! Comment ça serait possible?
Euh, la dernière fois, quand je me suis endormie un moment...
vous avez sorti un "désolé" de nulle part, n'est-ce pas?
Je suis désolé aussi.
Pour quoi?
Je vais vous montrer des endroits sympas, vous donner de la bonne nourriture
et vous acheter quelques vêtements sympa.
Voyez ça comme une fête d'adieux anticipé.
Qu'est-ce que tu essayes de faire?
J'essaye de me faire me sentir mieux.
C'était assez fun!
Oh, callez! Allons-y!
Vous ne pourrez pas vous habituer alors pourquoi vous continuer de monter dedans? Vite!
Je peux le faire. Je vais gagner cette fois.
Vous avez gagné. Vous avez gagné. Vous avez déjà gagné!
Vite
Ah, c'est tellement gênant.
Il n'est pas correcte pour une servante de bloquer la voie de son maître.
Bien, il n'est pas correcte pour un roi de risquer sa vie pour des choses futiles.
Vraiment mignonne. - Qu'est-ce que vous avez dit?
Tu es mignonne. Vraiment.
Ah. Dire qu'une femme de mon âge est"mignonne" c'est un peu...
J'ai 2800 ans.
Ah oui, c'est vrai.
Allons-y. Je n'aime pas cet endroit.
Il me fait me sentir vaincu pour une raison inexplicable.
Pourquoi tu veux aller où sont ces "bateaux bananes"?
Hein?
Bien, c'est...
Je pensais que ça serait relaxant pour votre corps et mon esprit si on allait là-bas
Quand une personne fait face à un cul-de-sac, peu importe à quel point elle essaye,
elle a juste envie de tout laisser tomber parfois.
A cause de cette chose appelé "argent"?
Parce que tu n'en as pas assez?
Bien, oui, ça aussi.
Mais aussi à cause de mon père.
Exaucez moi juste un voeu.
Laissez moi voir mon père.
Je veux lui demander pourquoi il m'a laissé tous ces fardeaux
et s'il dort sur ses deux oreilles depuis.
Et s'il pourrait s'arranger pour s'étouffer avec de la nourriture correctement.
Je veux qu'il m'enlève ces fardeaux, même maintenant.
Il n'a même pas pu me sauver, alors de quel droit essaye-t-il de sauver le monde?
Je veux juste lui demander ça!
C'est tout ce que je veux.
Je veux remettre ma vie à zéro, et aussi je déteste la Corée.
Tu sembles aller bien mieux que quand je t'ai rencontré ici pour la 1ère fois.
Tu as une nouvelle voiture et un nouveau téléphone.
Qu'est-ce que ça peut faire, puisque que vous allez partir de toute façon?
Oh, euh, de quoi parliez-vous toute à l'heure concernant le Président Shin?
Hey, pourquoi tu as ramené ça sur le tapis?
Pourquoi? Tu es curieuse?
De quoi parliez-vous quand vous disiez "Je t'ai attrapé"?
Je lui avais dit de ne pas s'approcher de ma femme.
Qu'avez-vous dit?
Oh, euh, de quoi parliez-vous toute à l'heure concernant le Président Shin?
Hey, pourquoi tu as ramené ça sur le tapis?
Pourquoi? Tu es curieuse?
De quoi parliez-vous quand vous disiez "Je t'ai attrapé"?
Je lui avais dit de ne pas s'approcher de ma femme.
Qu'avez-vous dit?
Je lui avais dit que tu étais avec moi.
Et que je l'ai attrapé en train de s'approcher de toi.
Je lui avais dit qu'il avait besoin de ma permission s'il voulais faire ça.
Qu'est-ce qu'il vient dire?
C'est quoi son problème?
J'ai juste...
fait une erreur que beaucoup de gens font.
J'ai commencé à compter sur quelqu'un sans m'en rendre compte.
et a attendre quelque chose de lui.
Mais le pire dans tout ça c'est que je me suis ouvert à lui.
Mais je suis sûr que c'est quelqu'un avec qui vous pouviez faire ça.
Non, c'est quelqu'un sur qui je ne devrais pas compter et à qui je n'aurais pas dû m'ouvrir.
Parce que cette personne va partir de toute façon.
Attendez non, ce n'est pas une personne.
Alors c'est ça?
Exactement.
Vous êtes quelqu'un d'un plus grand monde.
Et vous avez des choses bien plus importante à faire.
Alors même si nous, inutile et insignifiantes choses....
on se disperse comme un son lointain...
ça n'aura pas d'importance.
Allô?
Rentrons à la maison ensemble après que tu ai quitté le travail.
Quoi?
Rentrons à la maison ensemble.
[Fantôme aquatique]
Pourquoi il parle de rentrer à la maison ensemble alors que je ne suis même pas encore partie travailler?
Qui est-ce?
Tu l'as vu à la télé la dernière fois et a dit qu'elle était jolie.
Elle n'était personne à l'époque non plus.
Mais après avoir fait ce shooting,
c'est devenue une Hallyu star!
Alors je vais devenir une célébrité
et tu voyageras gratuitement à l'étranger! - Omo!
Ah, ça sera génial! - Aigo!
Quoi?
Ne t'avise pas de faire quelque chose comme ça.
Tu n'auras pas le moindre penny de mon héritage!
Arrête maintenant toutes ces bêtises
et va travailler pour le centre commercial Block World du Président Shin.
Le Président Shin?
C'est celui qui voulait acheter ton terrain?
Même ce type qui n'a pas la moindre épaule sur laquelle se reposer
travaille d'arrache-pied et va toujours de l'avant!
Aigo, à qui puis-je faire confiance?
Aigo! Ma tête...
Je vais essayer.
Je suis douée pour toute sortes de choses.
Vraiment? Tu vas vraiment t'occuper du centre commercial comme je le dis alors?
Bien, je dois y réfléchir.
D'une façon ou d'une autre, j'hériterai un jour de ton affaire
alors je vais m'entraîner à faire ça maintenant.
Je vais m'occuper de ça. Laisse le moi.
Président Shin.
Président Shin?
Oh? Oui.
J'ai annulé tous vos plans de l'après-midi comme vous l'avez demandé.
Mais j'ai bien peur que vous ne deviez vous rendre au site de Songdo comme prévu
à cause de nos invités venant du Laos.
Oh. Très bien.
Il y a un problème?
Non. Je vous retrouve là-bas à l'heure prévue alors.
Hey!
Pourquoi ce petit...
Hey, tu ne m'entends pas? J'ai quelque chose à te dire.
Concernant ce terrain pour Block World.
Pourquoi tu...
Je suis assez occupé actuellement. Vois ça avec le Secrétaire Min.
Hey!
Je suis.. - Je sais, le Secrétaire Min.
Pourquoi le Président Shin est-il comme ça?
Qu'est-ce que ça signifie? - Pourquoi il est si froid...
Je veux dire, pourquoi est-il aussi occupé? - Il est toujours occupé.
Il n'était jamais comme ça avant, peu importe à quel point il était occupé.
Je suis sûr qu'il agit différemment chaque jour.
Non, il n'a jamais été comme ça!
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Vous savez, ça, euh...
Ce froid?
Yeah! Il n'a jamais été aussi froid.
Vous le critiquez tous les jours en disant que c'est un enfoiré.
Alors pourquoi êtes-vous ici aujourd'hui?
Je suis aussi occupé. - Hein?
Oh oui. Concernant le terrain pour Block World.
Je vais être en charge de ça, alors discutez en avec moi à partir de maintenant.
Il n'y a pas grand chose à discuter puisque tout ce dont nous avons besoin c'est signer le contrat.
On s'est occupé de toutes les difficultés de négociation du contrat.
alors il vous sera bientôt envoyé.
Oh, vraiment?
Je vais parler de ça avec le Président Shin directement, et pas avec vous!
Aussi, j'ai les cours de yoga matinaux alors je vais dormir ici quelques nuits
donc préparez moi une chambre.
Mais sérieusement, pourquoi le Président Shin est comme ça d'après vous?
Hein? Hein? Pourquoi est-il comme ça?
Hey!
Vous pensez que j'agis ainsi car je vous aime?
Je me sens juste mal à l'aise. C'est tout!
Vous agissez comme ça car vous l'aimez.
Je le sais depuis le début. - Quoi?
Je rencontre beaucoup de gens comme vous à mon église.
Quel genre de balivernes est-ce là?
Quand le service du dimanche est terminé, les gens viennent me demander des conseils
comme à un vieil homme venant à leur église.
Et ce sont tous des lycéennes.
Elles expriment leurs émotions en tourmentant les garçons qu'elle aiment.
C'est une technique utiliser souvent par les élèves de primaire.
[Contrat Intention Vente Immobilière]
Je me demande si les gens qui envoient ça savent qu'on va bientôt fermer?
Le père de a Bong Yeol est le directeur de succursale d'une banque.
Je suis allé lui parler d'un emprunt à cause de l'augmentation de notre dépôt de garantie
et il m'a dit de revenir après qu'il se soit occupé de la paperasse.
On ne payera plus de toute façon.
Hein? Vous êtes allé dans un parc d'attraction?
Avec qui?
Avec qui y êtes-vous allé? - Sors de mon bureau!
Pourquoi tu fouilles dans le porte-feuille de quelqu'un d'autre?
Ce type de votre voisinage, c'est un non, compris?
Pour qui il se prends pour me dire ce que je peux faire ou non?
[Coupon gratuit pour Enjoy Land]
Je lui ai dit de ne pas s'approche de ma femme.
Et que tu étais avec moi.
Et que je l'avais attrapé en train de s'approche de toi.
Et je lui avais dit qu'il avait besoin de ma permission s'il voulait faire ça.
Sérieusement, ce type du voisinnage est...
Qu'est-ce qui ne va pas avec votre visage? Vous avez de la fièvre?
Non, non, non, juste une seconde Je vais prendre l'air.
Vous êtes sûr que vous n'êtes pas malade?
Ah, pourquoi tu me suis?
Tu es tellement aga...
Omo.
Je voulais une consultation psychiatrique.
Euh...
Il y a beaucoup de raison pour lesquelles quelqu'un pourrait avoir des troubles du sommeil.
Par exemple, ça peut être dû à une douleur physique ou à un mal...
Je n'arrête pas de me rappeler du passé.
Vous vous souvenez de ce que j'ai dit la dernière fois, n'est-ce pas?
Je l'avais enterré au fond de mon esprit
mais certaines choses sont arrivées récemment qui m'ont fait me souvenir de mon passé.
Je n'ai jamais parlé de ça à personne.
Alors... je me sens un peu mal à l'aise de le faire maintenant.
Je suis médecin, alors sentez vous libre de dire tout ce que vous voulez.
Je n'ai pas la moindre idée de qui était ma mère.
Et concernant mon père...
mon père...
me traitait comme si j'étais un monstre.
Parce que je n'aurais jamais dû naître
Soo Chi. ("Disgrâce" en coréen)
C'était mon nom.
Mon père avait peur que les autres ne découvrent mon existence
et m'a longtemps gardé enfermé.
Et une froide nuit d'hiver...
il...
m'a jeté dehors.
Les étoiles, la lune et les nuages étaient consumé par l'obscurité de cette nuit.
Je n'avais pas peur de l'obscurité
En fait, j'y étais habitué.
Ce que je craignais plus que l'obscurité...
c'était l'air qui ne m'était pas familier.
L'air de ce monde que je n'avais jamais respiré
avait un parfum totalement différent de l'air de l'endroit où j'étais enfermé.
C'était quelque chose d'extrêmement différent.
Je n'ai toujours pas la moindre idée d'où était cet endroit...
ce jour-là.
Et je ne veux pas le savoir.
J'avais tellement peur que je pensais uniquement à m'enfuir de là.
Mais à ce moment, un rayon lumière est apparu au loin.
Il est a nouveau passé peu de temps après.
J'ai couru vers cette lumière
Ce n'est pas un regard de sympathie, de mépris ou de peur.
Cette femme n'est pas l'une des leurs.
Si elle savait qui j'étais, elle ne se sentirait pas ainsi.
Elle n'est pas l'une des leurs. Alors qui est-elle?
Alors comment savent-ils qui je suis?
Excusez moi...
Président Shin?
Ah, c'est un fin heureuse.
Cette nuit-là, j'aurais pu devenir un humain ou un monstre.
Mais à cette époque, quelqu'un m'a sauvé.
J'ai pu devenir un être-humain grâce à cette personne
et j'ai bien vécu en faisant mon devoir d'être humain.
Une personne vous a sauvé? - Oui.
Il m'a adopté comme son fils. Et c'est ainsi que j'ai eu le nom de Shin.
Je vois.
Ça serait mieux si vous pouviez dormir sans somnifères.
Essayez d'arrêter d'y penser en faisant d'autres choses
et si vous n'arrivez toujours pas à dormir, discutons en.
Merci.
Président Shin.
La dernière fois, vous avez dit vouloir être une bonne personne.
En aidant les gens dans le besoin et en contribuant à la société.
Vous vouliez être quelqu'un d'utile dans ce monde.
J'ai finalement compris... pourquoi vous aviez dit ça.
A cette époque...
je me suis moqué de votre sincérité.
Je suis désolé pour ça.
Je crois que vous avez vécu votre vie ainsi jusqu'à maintenant.
et je pense que vous allez continuer de vivre ainsi à l'avenir.
Je crois que vos arbres vont former une grande forêt.
Au revoir.
A cette époque, quelqu'un m'a sauvé.
J'ai pu devenir un être humain grâce à cette personne
et j'ai bien vécu en faisant mon devoir d'être humain.
Une personne vous a sauvé?
A quoi je pensais?
Ok, Jin Geon.
Jin Geon peut parler?
J'ai compris. Continue de le suivre.
Comment pourrait-il parler après que tu lui ai gelé et brisé la langue?
Regarde toi, t'associant à ces dieux mineurs. C'est pour ça qu'Habaek te déteste.
Habaek me déteste pour un milliers de raisons.
Où allons-nous? - Si on veut tuer quelqu'un,
on devrait montrer notre sincérité.
Je suis désolé de m'être moqué de votre sincérité.
Je crois que vos arbres vont former une grande forêt.
Oui? - Président Shin?
Nos clients du Laos vont arriver dans 20mn.
Ok, je suis presque là. J'arrive bientôt.
Qu'est-ce que tu essayes de faire?
Tu ne penses pas qu'on devrait vérifier si Habaek a raison?
C'est aussi pour le bien d'Habaek.
Ce n'est pas correcte. - Pourquoi pas?
Et si le Président Shin n'est pas mi-humain, mi-dieu? Et s'il est humain?
Alors ça sera juste son destin. - Quoi?
Tu ne fais pas confiance à Habaek? - Ce n'est pas ça.
Arrête ça, Bi Ryeom.
Ce n'est pas correcte, Bi Ryeom!
Je pensais que tu avais dit que tu croyais tout ce que Habaek disait. Qu'est-ce qui ne va pas?
Arrête ça, Bi Ryeom!
Arrête!
Vas-y, mi-humain mi-dieu, montre ta véritable identité.
Bi Ryeom!
Moo Ra.
Tu es vraiment sans espoir.
Tu as dit que c'était quelqu'un de décent et tu l'as aussi protégé.
Tu t'es attaché?
Ça ne te ressemble pas.
Sinon, tes sentiments pour lui vont plus loin que l'attachement?
C'est à cause de toi, sale enfoiré!
Et s'il y a une petite chance que Habaek se soit trompé? Et si le Président Shin est humain?
Les dieux protecteurs ne doivent pas blesser les humains dans le monde des humains.
Si tu enfreins cette règle, tu ne pourras pas retourner au Royaume des Dieux.
Pourquoi tu agis comme ça?
Pourquoi tu fais tout ce que tu veux? Pourquoi es-tu aussi audacieux?
Habaek.
Sois plus prudent à partir de maintenant. Il est probablement plus irrité maintenant
Pourquoi vous agissez tous les deux aussi imprudemment?
J'ai compris.
Bi Ryeom, programme un rendez-vous avec lui.
Rentrer à la maison ensemble...
Rentrer à la maison ensemble, rentrer à la maison ensemble...
Est-ce par hasard... il veut dire qu'il va venir me chercher?
Sérieux, ça ne peut pas être vrai.
Hier, il a dit qu'il voulait dire aller faire une balade en voiture.
Est-ce qu'il veut qu'on fasse une balade en voiture car on y a pas été hier?
Ah, à quoi je pense?
Qu'est-ce que c'est? Combien de temps vas-tu attendre? Je suis vraiment curieuse!
Yeom Mi, pour ça...
Que diable se passe-t-il? Pourquoi je ne peux pas lire son avenir?
Ne me regarde pas comme ça. C'est pire pour moi.
Et tu devrais fermer boutique.
Quel genre de diseuse de bonne aventure est incapable de reconnaître un vrai dieu devant elle?
Tu es malade?
On parle de ça depuis 1h maintenant. Accepte le.
Si tu ne me crois pas, qui le fera?
Bien, je ne peux rien y faire si tu ne me crois pas.
Alors laisse moi le voir encore une fois. - Habaek?
Non, cet homme.
Quelle vigueur. Faisons de notre mieux à partir de maintenant.
Prenez soin de moi.
[Baekryeonga]
Je pensais que tu agirais le premier après ce qui s'est passé...
Mais je n'ai eu aucune nouvelles de toi.
J'ai vu correctement, n'est-ce pas? - Si vous me reconnaissez...
vous êtes le propriétaire ou le futur propriétaire de cet endroit.
Si tu sais ça, présente moi tes respect. - Je ne suis pas un personne de cet endroit
alors je dois vraiment faire ça?
Une personne?
Je me fiche de ce que vous pensez de moi dans votre monde.
Je ne veux pas me battre avec vous.
Vous et moi...
n'avons rien à voir l'un avec l'autre. - Je m'en fiche aussi.
Cependant, je dois vérifier quelque chose.
Et si ma supposition est exacte...
tu dois me prouver que tu es un monstre.
Qu'avez-vous dit?
C'est la marque de Joo Dong. Pourquoi est-ce sur ton corps?
Lâchez moi. - Où est Joo Dong?
Je ne le connais pas! - Alors explique ça.
Il n'y a aucune raison pour laquelle je devrais expliquer quoi que ce soit sur mon corps.
Il n'y a pas de raison?
C'est la marque de Joo Dong et du Pays de la Terre.
Alors ce sale taré qui a semé le trouble au Royaume des Dieux et a été immorale envers moi
est le dieu du Pays de la Terre?
Quand bien même, tu ne peux pas posséder cette marque.
J'imagine que vous n'avez pas entendu parler des pouvoirs que je possède.
Mais...
tu vas vite voir si ces pouvoirs fonctionnent sur moi.
Habaek!
Qu'est-ce que tu fais? - Tais toi.
Pars. - Qu'est-ce que tu...
Tu veux être d'avantage humilier?
Ahjussi.
Il y a quelqu'un?
Non
Il a la marque de Joo Dong. - On va s'occuper de ça.
Je vais... - Habaek, je t'en prie!
Tu n'as rien a prouvé. Tu es notre Roi.
C'est ainsi depuis 2800 ans.
Je suis désolé pour les pierres des dieux. Attends qu'on résoude le problème.
Ah, pourquoi il ne m'a pas contacté?
Il était là tôt hier. Il va venir pile à l'heure aujourd'hui?
Ah sérieusement. Pourquoi je suis aussi excitée?
Vous allez rentrer à la maison? - Ah, c'est quoi ton problème?
Hey, je décide quand je ferme. Il est encore tôt.
Hein? - Est-ce parce que j'ai vendu mon terrain?
On va suivre les mêmes horaires de travail jusqu'à ce que je parle à Vanuatu, compris?
C'est la cérémonie commémorative de votre mère aujourd'hui.
Vous avez oublié? Ça signifie que vous ne l'avez pas préparé?
Je suis folle. Je suis folle.
Qu'est-ce que je fabrique au juste?
Oh non!
Maman...
Maman.
Tu ne mangeais jamais rien...
Tout ce que tu faisais c'était boire et regarde ce qui est arrivé.
Ils ne vendent même pas d'alcool là-bas.
Qu'est-ce que tu vas manger maintenant?
Si ça allait t'arriver, tu aurais dû manger d'avantage ici.
Quel est le problème?
A cause de moi...
tout va de travers.
Non.
Tout est ma faute.
Faites attention. Ma mère essaye de venir parfois.
[Hae Sa Ri]
Maman.
J'ai été possédé par un fantôme aquatique alors je n'ai pas pu préparer à manger.
Je suis venue alors tu n'as pas fait le trajet en vain.
J'espère que tu es une mère pleinement satisfaite en voyant le visage de ta fille.
Mon père...
nous a abandonné moi et ma mère.
Et ma mère n'a pas pu surmonté sa rage alors elle buvait tous les jours
et a fini par décédé d'un cancer du foie.
Je déteste vraiment mon père....
mais je déteste aussi ma mère.
Je pense que ma mère et mon père sont deux égoïstes qui pensaient à eux en premier.
Mr Nature, ces 2800 dernières années...
vous avez déjà regretté quelque chose ou vous êtes senti embarrassé?
Non.
J'ai regretté beaucoup de choses
et je me suis sentie embarrassée une fois.
Et c'était tellement embarrassant que je ne serais plus jamais embarrassé par quoi que ce soit d'autre.
Après le décès de ma mère...
j'ai mis tout le blâme sur mon père.
Et ma vie est devenue un mélodrame.
Un jour...
j'ai décidé de me venger de mon père.
En plein milieu de l'hiver, j'ai sauté dans la rivière.
C'est amusant.
Il faisait tellement froid que je n'ai pas pu attendre de mourir.
J'étais vraiment congelé alors j'ai juste voulu sortir de là.
J'ai rapidement appris à nager quand j'étais petite et cette aptitude s'est multiplié par 100.
C'est comme ça que j'ai survécue.
Après ça... je n'ai plus jamais pu nager.
Comme c'est gênant.
C'est tellement gênant.
Une bonne chose qu'il fasse sombre.
Tu dois être soulagé que j'ai perdu mes pouvoirs.
Sinon, il ne ferait pas si sombre.
D'ordinaire vous plantez des lampadaires n'importe où?
Comme c'est superficiel.
Comme ça.
Comme ça?
Oui. Si tu fais ça....
Les plus luisantes des lucioles d'eau du monde apparaissent.
Des lucioles d'eau?
Tu vois?
Je ne vois rien.
Regarde attentivement avec ton coeur.
Ah c'est vrai.
Qu'est-ce que vous vouliez dire quand vous avez dit "rentrer à la maison ensemble"?
Si vous dites à quelqu'un de rentrer à la maison avec vous...
Ça signifie aller la chercher.
Hein?
Pourquoi tout à coup?
J'ai mes raisons.
Je suis allé à la clinique, mais tu étais déjà partie.
Rentre.
Quoi qu'il en soit...
Que diriez-vous de rentrer ensemble demain puisqu'on a pas pu aujourd'hui?
Vous voulez faire ce qu'on a pas pu faire hier?
Qu'est-ce qu'on a pas pu faire? - Je veux dire...
Je vais vous offrir un bon repas et vous montrer des endroits sympas.
Pourquoi pas.
D'accord.
Alors, on se voit demain.
Vous partez tôt aujourd'hui. - Oui.
Un groupe d'enfant de la crèche viennent aujourd'hui.
Mais Nam Soo Ri, concernant mon terrain.
Si je vends ce terrain, ça n'aura pas d'incidence sur le fait de devenir Roi pour Mr Nature, n'est-ce pas?
J'imagine que non. - Alors c'est bon.
Mais..
"Cependant dans notre monde, ils sont toujours en alerte pour une opportunité."
Qu'est-ce que ça signifie?
Le Seigneur Habaek a dit ça? - Oui.
Ah, pour ça...
La vérité c'est qu'il y a eu une époque où quelqu'un essayait d'occuper la position du Seigneur Habaek.
Mais je pensais que ça n'arrivait pas au Royaume des Dieux.
C'est vrai, mais le Roi du Pays du Ciel était avare à cette époque.
Il a commis des actes diaboliques contre le Seigneur Habaek.
Des actes diaboliques?
Non, laissez tomber.
Vous allez quelque part?
Il n'y a pas de rendez-vous, n'est-ce pas?
La rumeur de notre fermeture doit s'être répandu. On a reçu aucun appel aujourd'hui.
Travaillons dur. On va aller distribuer nos cartes de visite et aussi mettre à jour notre blog.
J'ai entendu parler de compagnies qui font la promotion de cliniques. Renseigne toi aussi sur ça.
Sois amical avec les patients.
On ne peut rien faire de plus. On doit travailler d'arrache-pied.
Oh, fais une autre requête au père de Ma Bong Yeol.
Et on a reçu des appels concernants ces léopards coréen?
Non.
Même l'excrément de léopard disparait quand on a besoin de lui.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Yoon So Ah.
Je sais que ça n'a pas le moindre sens...
Mais je ferais tout mon possible pour vous payer les frais de rupture de contrat.
Quelle est votre raison?
Pourquoi êtes-vous aussi irrationnelle? Je pensais que vous aviez besoin d'argent.
Pour ça...
C'est à cause des excréments de léopard. - Pardon?
Le truc c'est qu'on a découvert des excréments de léopard coréen sur mon terrain.
L'organisation de conservation coréenne collabore avec la Russie depuis longtemps
pour préserver le léopard coréen.
Et il semble que les excréments d'un léopard coréen ai été retrouvé sur mon terrain
il y a presque 100 ans.
C'est pourquoi, en tant que coréenne,
comme ils essayent urgemment de protéger le léopar corée..
Yoon So Ah.
Je vais...
faire une réunion pour discuter de ça.
Que diable viens-je juste de faire?
Ce n'est pas comme si j'étais possédé par un fantôme.
J'étais possédée par un fantôme? Un fantôme aquatique.
[Fantôme aquatique]
Allô? - Je pars maintenant.
Je vous retrouve là-bas. Vous allez trouver où c'est?
Je vais trouver.
Ce fantôme aquatique...
Laissez moi vous aider. - Oui.
Merci. Merci.
Par où se trouve le bureau d'administration?
Oh, allez par là et montez les escaliers.
Merci.
Pourquoi il n'est pas encore là?
Je dois attendre encore un peu.
J'ai encore quelques choses à faire ici.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui?
D'après les sous-titres de Dramafever. Traduction française par SataniaG.
[The Bride of the Water God]
Vous prétendez être une bonne personne? - Que voulez-vous?
Je ne sais pas pourquoi tu hésites, mais je ne regarderai pas cette fois.
Alors, vous allez rentrer maintenant? - Je dois rentrer.
Qu'allez-vous faire? Vous allez me tuer?
Vous un un dieu mauvais - Pouvez-vous faire ça mieux que moi?
Tu l'as tué? - J'ai pris une décision.
Allez voir ce que fait votre femme. - C'est Yoon So Ah.
Qu'est-ce que tu racontes?
Président Shin.